Изучаю английский частично ради книг. Поделюсь выводами о переводах.

Когда перевод достаточен:

• Нон-фикшн (идеи важнее стиля)
• Большинство современной прозы
• Любой жанр если переводчик хорош

Когда лучше оригинал:

• Поэзия (переводится принципиально с потерями)
• Стилистически насыщенная проза (Набоков, МакКарти)
• Юмор (часто непереводим)

Мой опыт: "Лолита" по-русски — хорошо. "Лолита" по-английски — совсем другой опыт (Набоков писал сам).